Il piccolo borgo di Gasperina, in Calabria, si prepara a celebrare la propria lingua madre con un evento culturale di grande rilievo. Il saggio etimologico “Koinè. Ricerca etimologica sul dialetto di Gasperina”, scritto da Gregorio Gallello e Mario Voci, sarà presentato l’8 agosto alle ore 18:30 nel suggestivo giardino di palazzo Manni.
L’evento, moderato dall’insegnante Maria Russo, vedrà la partecipazione degli autori, del professor Ulderico Nisticò, che ha curato l’introduzione, e dell’editore Oreste Pace. Questo saggio rappresenta un contributo significativo per la conservazione e valorizzazione del dialetto gasperinese, un idioma che ha pari dignità e potenzialità espressive rispetto alla lingua italiana.
Un viaggio attraverso i secoli
Il dialetto di Gasperina non è un semplice derivato dell’italiano, ma un idioma che si è arricchito attraverso i secoli grazie alle numerose dominazioni che hanno segnato la storia del Sud Italia. Greci, Romani, Bizantini, Normanni, Angioini, Aragonesi, Spagnoli, Francesi: ogni popolo ha lasciato tracce linguistiche che si sono sedimentate nel substrato locale.
Il processo di contaminazione tra parlate differenti ha durato più di due millenni, dando vita a un mosaico linguistico unico. Il titolo del saggio, “Koinè”, fa riferimento proprio a questo fenomeno di sovrapposizioni linguistiche. Gli autori hanno studiato oltre 1.100 lemmi dialettali, accostandoli a termini greci, latini, francesi, provenzali, spagnoli, catalani, arabi e inglesi.
La pronuncia e l’influenza americana
Per la pronuncia dei lemmi esaminati, gli autori si sono rifatti all’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA). Un aspetto interessante è l’influenza degli americanismi portati da gasperinesi rientrati dagli Stati Uniti nel loro luogo natio. Questo saggio non intende essere esaustivo, ma rappresenta uno stimolo per ulteriori ricerche e approfondimenti.
Un evento culturale imperdibile
La presentazione del saggio “Koinè” è un’occasione unica per scoprire le radici linguistiche di Gasperina e per riflettere sull’importanza della conservazione dei dialetti locali. Un evento che unisce storia, cultura e tradizione, offrendo un contributo significativo alla conoscenza del patrimonio linguistico calabrese.
Non perdere l’opportunità di partecipare a questo incontro culturale il prossimo 8 agosto a Gasperina. Un viaggio etimologico che svelerà le meraviglie del dialetto locale, un tesoro da preservare e valorizzare.
